-
1 религия
религия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
religion
The expression of man's belief in and reverence for a superhuman power recognized as the creator and governor of the universe.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > религия
-
2 вероисповедание
confession f, religion f* * *с.confession f, religion fсвобо́да вероиспове́дания — liberté f de conscience
* * *ngener. communion, croyance, religion, confession -
3 религия
-
4 безбожник
-
5 вера
1) foi f, croyance f2) ( доверие) confiance f* * *ж.1) (уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch)ве́ра в побе́ду — la foi dans la victoire
ве́ра в бу́дущее — foi en l'avenir
слепа́я ве́ра — foi aveugle
приня́ть на ве́ру — accepter sans preuves
ве́ра в Бо́га — foi f
••ве́рой и пра́вдой служи́ть — servir en tout bien tout honneur
* * *n1) gener. confiance, croyance, mysticité, religion, créance, foi2) liter. autel -
6 просветить насчёт
vliter. (чего-л.) Éclairer la religion de qqn (Pouvez-vous éclairer ma religion à ce sujet?) -
7 протестантство
-
8 благоговение
-
9 быть верующим
vgener. avoir de la religion -
10 быть набожным
vgener. avoir de la religion -
11 вменить себе в обязанность
Dictionnaire russe-français universel > вменить себе в обязанность
-
12 исповедание
с.confession f, profession f de foi; religion f ( религия)католи́ческое испове́дание — confession catholique
* * *nrelig. pénitence -
13 конфессиями
nrelig. confession, appartenance à une religion -
14 монашеские обеты
adjgener. vœux de religion (бедность, целомудрие, послушание), vœux monastiques (бедность, целомудрие, послушание) -
15 неверующие
adjgener. des sans-religion -
16 отрекаться, отказываться
vrelig. abjurer (abjurer une religion/une foi)Dictionnaire russe-français universel > отрекаться, отказываться
-
17 постричься в монахи
v1) gener. entrer au couvent, entrer dans les ordres, entrer en religion, prendre l'habit, prendre le froc2) hist. s'encapuchonner -
18 постричься в монахини
vgener. entrer au couvent, entrer en religion, prendre le voileDictionnaire russe-français universel > постричься в монахини
-
19 почтение
с.respect [-pɛ] m, estime f, hommage m, considération fотноси́ться к кому́-либо с почте́нием — traiter qn avec égard
ока́зывать почте́ние — rendre hommage
моё почте́ние! разг. — je vous salue!; mes compliments! ( при расставании)
* * *n1) gener. estime, respect, vénération, égard, religion, devoir, hommage2) obs. obéissance -
20 предмет почитания
ngener. religion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RELIGION — L’ÉTYMOLOGIE du terme religion reste incertaine; elle est controversée depuis l’Antiquité. À la suite de Lactance, de Tertullien, les auteurs chrétiens se plaisent à expliquer le latin religio par les verbes ligare, religare , lier, relier. La… … Encyclopédie Universelle
Religion ancienne — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion antique — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion canadienne-française — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion de Dieu — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion des parents — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion dogmatique — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion du devoir — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion du peuple — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion exclusive — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Religion historique — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français